‫التذاكر من هنا لقطار "تشاتسورث" السريع.
‫تعالوا وشاهدوا المسافرين يصنعون فوضى
‫بالحياة التي أعطيت لهم من قبل من في الأعلى
‫والأطفال الذين هم مقتنعون بأنهم ‫ليسوا أطفالهم في الواقع.
‫أي ضجيج على الأرض سيحل مكان
‫أطفال يطلبون المال أو زوجات يتذمّرن؟
‫لأن، هذا ما يعتقد الناس، وأنا أيضاً
‫أنه سبب وجود الحانات
‫والمخدرات لتهدئتنا جميعاً ومنعنا من الجنون.
‫هذه مقاطعة "تشاتسورث" وقوانينها الأساسية.
‫علينا أن تنحمّل لومكم المستمر لنا.
‫تتذمّرون علينا لكنّكم تدفعون ضرائبكم
‫تخيلوا "بريطانيا" ‫دون قاطعي الطرق في "شاتسورث".
‫الذين سيعترضون طريقكم ‫من أجل ثمن جعة، واضح؟
‫اجعلوا الفقر من الماضي! ‫خفّضوا ثمن المخدرات الآن!
‫انتشروا! احتفلوا!
‫تعلمون ماذا يقولون؟
‫التغيير ممتع كالراحة.
‫حسناً، من هم الذين يقولون هذا؟
‫لست مقتنعاً بهذه الفلسفة التافهة بصراحة.
‫تقول أمي أن السبب هو أنني من النوع ‫الذي أسمي الأشياء بأسمائها.
‫لكن بأي شيء آخر ستسميها؟
‫أحياناً نستيقظ صباحاً ‫ونرغب في فعل شيء مختلف.
‫وعليك أن تجاري الأمر.
‫لأنك إن تجاهلته، فلن تصل لأي نتيجة.
‫لدي شيء لأخبركما به.
‫يبدو ذلك تشاؤمي.
‫لا أريدكما أن تحكما علي أو تتبرآن مني.
‫أحدهم كان يشاهد برامج "جيرمي كايل" كثيراً.
‫أنا جاد!
‫أريد فقط أن أخرجه عند الافتتاح.
‫لأختصر أي تسريب له أو أي هراء آخر.
‫- جامعة؟ ‫- دراسة؟
‫- أنت؟ ‫- علمت أن هذا سيحدث.
‫- وماذا عن العمل؟ ‫- إنه مجرد دوام جزئي.
‫تدرس ماذا بالضبط؟
‫- الأفلام. ‫- ومن سيدفع تكاليف ذلك؟
‫- أنا سأفعل. ‫- وهل لديك أي مؤهلات؟
‫هذا واضح.
‫للتنويه، لم نكافح طوال حياتنا ‫كي نربيك بشكل صحيح يا بني
‫لكي تفسد الأمر وترجع إلى الدراسة!
‫"حانة (جوكي)"
‫"كارين"!
‫أين واقيات الأرجل خاصتي؟
‫- "كارين". ‫- أنا مشغولة.
‫حسناً، ألم تريهم؟
‫- هل بحثت عنهم؟ ‫- أجل، لم أجدهم في أي مكان.
‫منذ متى أصبحت أنا والدتك؟
‫- انسي الأمر. ‫- أنت لم تبحثي كما يجب، ألست كذلك؟
‫أنا هنا أبذل جهدي ‫كي أحاول تنظيم هذه الحفلة
‫- وكل ما تفكر فيه هو كرة القدم. ‫- ادفعي للناس كي يساعدوك.
‫- سيكون الأمر على ما يرام. ‫- لن يكون الأمر على ما يرام.
‫لا يمكنك الاستمرار ‫في إخفاء رأسك في الرمال.
‫- ماذا تريدينني أن أفعل. ‫- ابذل جهداً أكبر؟
‫سيكون ذلك بمثابة بداية.
‫"ديبي"!
‫أرجوك.
‫أرجوك، هيا.
‫فقط خمسة جنيهات.
‫آخر مرة، أعدك.
‫دائماً تقول "آخر مرة، أعدك".
‫هيا، ساعديني في هذه الأزمة المالية.
‫ما زلت تدين لي بعشر جنيهات ‫منذ الثلاثاء الماضي.
‫انظري، أتعلمين كيف تجري الأمور؟
‫الشخص الوحيد الذي يبقى قريباً ‫منك في وقت الشدة
‫عدا عن صديقك، هو الدائن.
‫لا تقل كلاماً فارغاً.
‫أجل، ولكنك ابنتي.
‫أنت أقرب إلي بكثير من أي صديق.
‫ليس لديك أصدقاء يا أبي.
‫هل ذلك المهرج يتحرش بك؟
‫أستطيع التعامل معه.
‫صديقي كان سبب قدومي.
‫لقد رحل.
‫ذلك جعلني أدرك أن عليّ الاستفادة ‫من الحياة إلى أقصى حد
‫وألّا أتكاسل.
‫وعندما تشاهد فيلماً يأخذك بعيداً، أليس كذلك؟
‫لذا أعتقد، أنني سأجرب ذلك.
‫وسأتعلم شيئاً جديداً
‫وهو أمر جيد، أليس كذلك؟
‫شكراً، "ميكي".
‫من الجيد معرفة أنه ليس فقط ‫لأنك تظن أن "ويل سميث" مثير
‫صحيح يا "كلير"؟
‫ما رأيك؟
‫مذهل.
‫لقد فوت تدريب كرة القدم من أجل هذا.
‫"كارين".
‫ما رأيك براقصة تعري من أجل الحفلة؟
‫يمكننا أن نطلب منهم دفع المزيد.
‫ليس سيئاً...من أجلك.
‫حركة جميلة.
‫- يا إلهي! ‫- ساعدني!
‫ماذا فعلت؟ ‫- اللعنة.
‫يا إلهي!
‫- إنه طفل. ‫- تخلصوا منه.
‫- ماذا؟ ‫- إنه ليس لي.
‫- يجب أن نتصل بالشرطة. ‫- مستحيل.
‫سيغلقون المحل، تخلصوا منه.
‫اعرض نفسك على مختص.
‫وأنت...تولّ الأمر!
‫- واجب منزلي؟ ‫- إنه جزء من مهمتي.
‫مهمة، ذكي جداً.
‫أريد شيئاً لنفسي.
‫لم يجب أن تسخري مني؟
‫- أنا لا أفعل ذلك يا بني. ‫- بلى، أنت لديك أبي.
‫"جيمي" لديه حانة "جوكي"، ‫"شاين" لديه "كيلي".
‫"ماندي" لديها "كاتي"، أنا ماذا لدي؟
‫بعض الأحذية القديمة وسيارة وردية.
‫دعني أخبرك الحقيقة، ‫لقد فكرت بالدراسة منذ سنوات.
‫رغبت في أن أفعل شيئاً كهذا.
‫ماذا لدينا لنفعله، إذاً؟
‫حسناً، إنهم يصورونه في "هوليوود".
‫عليك أن تضعي قصة الفيلم بأكملها ‫في جملة واحد
‫وأن تنظري إن كان يبدو ناجحاً.
‫ماذا، مثلاً طفل مدلل غاضب ‫يهجم بطيش حاملاً سكين؟
‫"كارل غالاغر"؟
‫يدفعون لك من أجل هذا فقط.
‫لماذا تفعلين هذا؟
‫لطالما أردت مساعدة الناس.
‫إنها هوايتي.
‫- إنها ماذا؟ ‫- كأنها نِداء.
‫هناك بعض الأعمال عليك فقط أن تنجزها.
‫إنها سمة شخصية جذابة جداً، "كارل"
‫أن تملك موهبة.
‫لكنني هكذا بالفطرة.
‫أساعد أي شخص.
‫- حقاً؟ ‫- صفة متوارثة في العائلة.
‫إخوتي في الخارج الآن، ‫يعملون على إنقاذ الأطفال.
‫إننا دائماً نبحث عن متطوعين هنا، كما تعلم.
‫"رغبات قذرة - الجزء الأول"
‫وضعت فمي على حلمتها الصلبة،
‫وبدأت بتقبيلها نزولاً ‫باتجاه جسمها المشدود.
‫كان طعم بشرتها مثل الفانيليا، ‫أردت أن أفترسها.
‫وعندما نزلت على ركبتي، ‫وانزلقت أصابعي داخلها
‫وهي تئن بالمتعة الخالصة.
‫كيف تجري الأمور؟
‫لا يمكنني فعل ذلك.
‫الصور المتحركة القديمة ليست فقط ‫من أجل الأطفال
‫وهي أداة مسرحية قانونية على حد سواء، حاور.
‫أرأيت
‫سأخبرك ماذا يحتاج هذا، ‫يحتاج عقلا تحليليا ذكياً.
‫سأنجزه من أجلك بني.
‫"(كارل)، متطوع"
‫يحتاج القليل من التشجيع بين الحين والآخر.
‫قد يكون عنيداً قليلاً.
‫- هيا، يا صديقي، إنه دورك. ‫- تقولون إن عزيزي "والتر" عنيد؟
‫أنت لا تعرف معنى الكلمة، صحيح حبيبتي؟
‫18 أم 80.
‫جميعكم متشابهون.
‫دور "كارل".
‫- آسف. ‫- لماذا تعتذر مني؟
‫هذا العجوز سريع كالفهد.
‫أقول له دائما، لو كنت أنا أكبر بعشر سنوات
‫و أنت أصغر بشعر، ربما قد نكون معاً.
‫- إننا ملائمين لبعضنا، ألسنا كذلك حبيبي؟ ‫- كلام تافه.
‫جدياً.
‫إنّه ثري.
‫يمكنني أن أكذب عليك، ‫و يمكن أن أكون صادقة معك.
‫هل فهمتَني؟
‫ليس تماماً، آنستي.
‫ما كان يجب أن تأخذ قصتي مع واجبك.
‫أكانت تلك لك؟
‫أجل، أنا كتبتها.
‫أفعل ذلك في وقت الفراغ،
‫- مجرد قصص قصيرة معدلة. ‫- ليست سيئة.
‫إنها مجرد هواية، تجلب لي القليل من المال.
‫هذا جيد، تقبضين المال على هوايتك.
‫- إنها ليست بهذه البساطة. ‫- إنها مجرد كلمات، لا يمكن أن تكون صعبة.
‫حسناً، افعل ذلك بنفسك إذاً إن كنت متأكد.
‫- ماذا، الآن؟ ‫- أنا أنتظر.
‫حسناً.
‫ما رأيك بـ...
‫كانت حركته تزداد حماسة ‫كلما غلت خصيتيه أكثر
‫مستعدة لزرع بذوره ‫في أرضها المخملية الخصبة.
‫يا للهول، ذلك رائع "ميكي".
‫هل تعتقدين أنهم قد يدفعون لي أم لا؟
‫ربما يجب أن نعود إلى ما كتبته أنا.
‫أحضر القهوة.
‫لا يوجد فرق بين عالمه وعالمنا.
‫كانت والدته عزباء.
‫وكان والده غير موجود من دون أي عذر.
‫يا له من سافل مسكين غير مستقر.
‫- هذا يجعلك تفكر، أليس كذلك؟ ‫- أجل، حبيبي.
‫لقد أبلينا حسناً مع أولادنا، صحيح؟
‫بالتأكيد فعلنا، حبيبي.
‫حتى لو قُتلتُ، أنت على الأقل ستبقى معهم.
‫ليس مثل ذلك الحقير المتسكع ‫الذي يكشف عن قرنيه.
‫أتعلم، لقد عانى مثلما نعاني نحن.
‫عانى "بامبي" ذلك بالفعل.
‫أنا فقط...
‫ذاهب لتناول الجعة، حبيبتي.
‫حسناً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، حبيبي.
‫هل كان يومك جيداً في المدرسة يا "تشيس"؟
‫هذا يعتمد على ما تعتبره جيد.
‫- هل قلت شيئاً خاطئاً مجدداً. ‫- بحقك!
‫هل مضى وقت طويل منذ أن كنت في مثل سنه؟
‫- لا. ‫- ألم تتمكن من بذل جهد أكبر؟
‫- على الأقل حاول أن تقيم صداقات. ‫- وكأنني لم أكن أفعل ذلك؟
‫لقد سئمت من هذا.
‫كل ما أحتاجه هو بعض الانسجام.
‫أنتما الاثنان ذكور.
‫لا بد من وجود شيء مشترك بينكما.
‫"جيمي"!
‫بالكاد نجد ما نقوله بيننا.
‫انتظري حتى يبدؤون بزيت الأطفال.
‫لقد بدأ يزعجني.
‫لم أستوعب ذلك أبداً.
‫تدلكين شخصاً غريب تماماً.
‫حسناً، بعض تلك النساء ‫لم يقمن علاقة منذ عشرة أعوام.
‫- إذاً؟ ‫- إذاً تدفعين خمسة جنيهات
‫لتري القليل من قضيبيه.
‫لا يوجد جريمة في كسر الروتين.
‫شهوة عمرها سبعة أعوام؟
‫يبدو أنه مسطح قليلاً.
‫"كارين".
‫وجدتُ مقالة.
‫المالك السابق أقام علاقة هنا ‫مع فتاة قتلت نفسها
‫ربما تُدعى "غلوريا".
‫احزري لماذا.
‫لماذا، "نورما"؟
‫لم تستطع نسيان وفاة طفلها.
‫الجميع لديهم أوقاتهم العصيبة ‫لكنها تمضي كما تعلمين.
‫أتمنى دائماً أن تمضي ‫وأن يعود كل شيء كما كان.
‫أنتما الاثنان عنيدين، ستتجاوزين ذلك.
‫من قال أنني أريد أفعل؟
‫سوف تهدأ.
‫من الأفضل أن تبتعد عن طريقها قليلاً يا أبي.
‫تعرف كيف هم النساء.
‫- بالفعل أعرف، بني. ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫أمنح السيدة مسافة كبيرة.
‫- إنه يرتاح قليلاً. ‫- ألديك مشكلة؟
‫أجل، نوعاً ما.
‫صباح الخير، سيد "هيتشكوك".
‫لقد طردتك أخيراً، صحيح؟
‫لن تطلقها، أليس كذلك؟
‫لن أفعل! لا يوجد شيء.
‫أنت تعرف كيف يبدو الأمر عندما يكون ‫كل شيء تفعله خاطئ.
‫أين شخصيتك؟ تبدو مثل المثليين.
‫إنه على حق هذه المرة، ‫ذلك التسلل لن يوصلك إلى أي مكان.
‫كن المسيطر، تصرف كرجل من باب التغيير.
‫أظهر من هو السيد، هن يحبّنّ ذلك.
‫أنت من عائلة "ماغواير".
‫كن رجلاً مثل والدك، ‫سأحضر لك "كوكو بافز" يا حبيبتي؟
‫انزع الجورب يا "بابلو".
‫هذا ليس "بابلو" في الواقع، أليس كذلك؟
‫لا، أنا "آلن".
‫وأنت لست من "ريو دي جانيرو".
‫من "ويغان"، في الواقع.
‫آسف.
‫إلى اللقاء.
‫- لا أحد يريد أن يرى هذا. ‫- كانت فكرتك في المقام الأول.
‫قصدت فتاة.
‫- مبتذل. ‫- انظر، النساء هنا
‫سيحببن ذلك، أليس كذلك يا فتيات؟
‫من المفترض أن نحضر الناس إلى الداخل، ‫لا أن نبعدهم.
‫وكأنني لا أعرف ذلك ‫بعد كل العمل الذي أنجزته.
‫لست وحدك من كان يدفع المال.
‫- لقد طليت جداراً يا "جيمي". ‫- لا شيء يبدو كافياً، أليس كذلك؟
‫شكراً لك.
‫البراز ليس واحداً من مقاصدي الأساسية.
‫يُفترض أن تكوني في قسمك.
‫هذا الفتى الجديد يحتاج بعض المداراة.
‫أعتقد أنه يستطيع أن يهتم بنفسه،
‫- أليس كذلك يا "كارل"؟ ‫- أجل.
‫تحرك، أنت.
‫- يا لضيعة سنواتك في مدرسة آدىب السلوك. ‫- أنصتي سيدتي.
‫إن لم يتم ترتيب هذه الأسرة ‫عند الساعة 1:00، أنا من سيتم معاقبته.
‫ولن أتلقى العقوبة من أجل مساعد تافه، ‫اتفقنا؟
‫- لا تتكلمي معها هكذا. ‫- عفواً.
‫- انس الأمر يا "كارل". ‫- لا، بأي حق تفعل ذلك؟
‫علي الاعتراف يا "كارل"،
‫ظننتك رجل صاحب ذوق رفيع.
‫أتعلمين شيئاً؟ ‫اغربي عن وجهي، تحملت عملك التافه.
‫عليك أن تكوني مختلة ‫لتقومي بهذا من دون مقابل.
‫"كارل"!
‫شكراً لك على دعمي.
‫كان علي أن أعتاد على العمل.
‫كان الوضع جيداً هناك.
‫هل تكلمت معها؟
‫كي تتمكن مجدداً من إهانتي؟
‫لا يمكنك الحصول على الصواب ‫من فعل الخطأ يا أبي.
‫هذا قاصٍ.
‫أريد فقط أن أصرخ عليه طوال الوقت.
‫إنكما صديقان صالحان، في النهاية.
‫- ذلك يجب أن يؤخذ بعين الاعتبار. ‫- لا.
‫وقت خاطئ من الشهر.
‫هذا كل ما سيبدو عليه.
‫أنت تحبينه فعلاً، ألست كذلك؟
‫ليس بقدر ما يمكنني أن أكرهه.
‫أشعر وكأنني أريد قتله.
‫وكأنني، أحمل سكيناً وأقطع عنقه.
‫إلى هذه الدرجة؟
‫هل تفقدت الفرص المناسبة؟
‫تقول كلاماً فارغاً، أبي.
‫أقسم بحياتي يا بني.
‫اترك غطاء المرحاض مفتوحاً ‫في منزلنا في ليلة مقمرة
‫وسترى والدتك تتحول إلى روح شريرة تصرخ.
‫ولكن كان ما فعلته رومنسياً.
‫الإبداع يتلاشى بسرعة.
‫لم يعد يهتم أبداً...
‫- بي أو بهذا المكان. ‫- لم أفهم قصدك.
‫إنه الزواج يا بني، ليس عليك أن تفهم.
‫أعتقد أنني أخسره يا "كيلي".
‫ما رأيك؟
‫من أين حصلت على هذا؟
‫من مدخول عمل إضافي، إنه لك.
‫لم يكن هذا خياري الأول.
‫أجبرت "شاين" على ارتداء هذه الرقعة لسنوات ‫كي تصحح له الحول في عينه.
‫هذا كل ما كانت تفعله من أجل "دامبو".
‫وكيف يكون خطؤها أنه يملك أذنان كبيرتان؟
‫تلك وحمات، عزيزتي.
‫وعندما تدعمه، يصبح أكثر سوءً.
‫لأنهم وصفوا والدته بالغبية.
‫وكيف تمكنت من تجاوز هذا النوع من الأمور؟
‫تخيل ذلك!
‫- تأهب، إنه "شبيلبيرغ". ‫- حسناً؟
‫- علامة "ب". ‫- علامة "ب"؟
‫حصلتُ على علامة "ب"!
‫هل سمعت هذا يا "بادي"؟
‫اللعنة، تبدين جميلة.
‫قمتُ بعمل جيد، ذلك لأنك ستخرج معي.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫هذا أقل ما يمكنك فعله
‫بما أنني خلصتك من براثن تلك التافهة.
‫هذه "ماكسين".
‫مرحباً.
‫هذه ابنتك؟
‫- أجل. ‫- لن أتأخر عليك.
‫هل أستطيع أن أحصل على هذه يا "مون"؟
‫تبدين مذهلة بالنسبة لفتاة حامل.
‫شكراً لك.
‫"نورما"، ماذا تفعلين؟
‫لا شيء.
‫اذهب بسرعة، أنت تشعر بالإثارة
‫الآن خالتي "جولي" ستبدأ كل هذا، ‫فهي مندوبة مبيعات جوالة.
‫عليكم أن تروا صندوق السيارة ‫المليء بعلب المراهم.
‫- مراهم ماذا؟ ‫- مضاد تجاعيد.
‫مضاد للرؤوس السوداء، مضاد للدهون.
‫لدى خالتي "جولي" مراهم لذلك.
‫مضاد للدهون؟
‫مذهل، صدقاً.
‫أرأيت؟
‫- إذاً إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫- إلى حانة "جوكي"، لدي عمل صغير.
‫- ماذا، بهذه البساطة؟ ‫- لقد انتهوا من كل شيء
‫- على الوقت تماماً. ‫- أنا أحب الأفعال الجيدة.
‫هلا ذهبنا جميعاً؟
‫ما تلك الرائحة؟
‫لست أنا، إنها من "كارل".
‫"أهلا بكم في حانة (جوكي) بحلّتها الجديدة"
‫مرحباً.
‫- مرحباً يا صديقي. ‫- مرحباً.
‫- هذا "جو"، قائد منتخب كرة قدم. ‫- مرحباً.
‫- مرحباً أنا "ماندي". ‫- مرحباً.
‫إن كنت أريد اللحم والخضار مع الجعة، ‫لذهبت للشرب في حانة "بيرني".
‫لديه وجهة نظر.
‫إنه يقوم بعمله وحسب.
‫ما مشكلة الراقصة المثيرة؟
‫إنها وسيلة للترفيه.
‫انزل!
‫- انتهى الوقت!
‫انزل!
‫سحقاً، المكان ليس بهذه الحيوية دائماً.
‫أتدعو هذه حيوية؟
‫إننا نخسر الزبائن يا "كارين".
‫ارحل أيها الأحمق!
‫اللعنة، أطفئه.
‫- أرأيت؟ ‫- إذاً ثمة خطب ما.
‫الوضع كارثي بالكامل يا "كارين".
‫نحن مشغولون، صحيح؟
‫كان يجب أن تنصتي.
‫إنه مجرد اقتراح بسيط يا "جيمي".
‫أخذ الأمر أكثر من ذلك لإخراج كل هذا الحشد.
‫ليس خطأي إن لم يرغب أحد بمشاهدة ذلك.
‫حسناً، بعضهم يريد ذلك.
‫ما رأيك به؟
‫- أكثر. ‫- بعضهم سكت عن ذلك.
‫أردت فقط أن يقضي الجميع ليلة ممتعة.
‫حسناً، أنا أقضي ليلة ممتعة.
‫معظم النساء يائسات لدرجة أنْ يدفعن ‫المال ليشاهدن عرض تعري.
‫آسفة بشأن ذلك، جميعاً، لو أنكم تصبروا علي
‫لحصلتم على متعة أكثر خلال دقيقة.
‫ذلك أفضل بكثير!
‫دعم معنوي.
‫تلك الفتاة، ذكية.
‫استمري يا فتاة!
‫لا يستطيع خذلان الجميع.
‫استريحي.
‫أبي! أنا لست في العاشرة، ‫لم أعد طفلتك الصغيرة بعد الآن.
‫هذا فائض عن الحاجة يا "ليليان".
‫ما الذي يدور في رأسها هذه الأيام؟
‫ستعود لصوابها.
‫كنت أشبهها في مثل سنها، ‫لا يمكنك التحكم بالنمر.
‫أنا لست مختلفة الآن، بصراحة.
‫مرحباً، أيها الفتيان!
‫يا "ديبي"!
‫آسفة، لدي موعد.
‫- من؟ ‫- أنت لديك أيضاً.
‫حذقة.
‫- نوعي المفضل من الفتيات. ‫- هل نعود إلى منزلي؟
‫لماذا؟
‫- قهوة. ‫- قهوة؟
‫آسفة، هل أنت بخير؟
‫اصمتي، استمري.
‫إنها قوية كالصخر،
‫وقد أمسكت به بقوة هكذا.
‫ولديها يدان كبيرتان مليئتين بالعروق ‫كأيدي الرجال.
‫وهي تصرخ علي!
‫- كنت طلبت منها أن تعلقه. ‫- مرحباً، حبيبي.
‫مرحباً عزيزي، أتريد خبز التوست؟
‫يا "جيمي"!
‫"متجر (كاريب) للتجارة بالجملة"
‫توقف عن اللحاق بي.
‫مكتوب لنا أن نلتقي صدفة.
‫جلوسك في السيارة ومراقبتي، ‫ليس لقاءً بالصدفة.
‫لكنه كذلك.
‫ابق بعيداً وحسب.
‫يجب أن تكوني معي تمتعين نفسك
‫- لا أن تذهبي لإحضارها. ‫- أنا لم أذهب لإحضارها.
‫لقد كبرت قبل أوانك يا "ديبس".
‫على الأقل عندما كنت معي كنا نستمتع، ‫أليس كذلك؟
‫لا تخدع نفسك، أيها الجد.
‫تفرقوا! الآن!
‫الآن!
‫تحركوا.
‫لماذا تتعارك مع الفتيات؟
‫كان يساعدني، فقد هاجموني للتو.
‫لديهن مشغل الأغاني خاصتي!
‫انظر إلى وجهي! كادت أن تقلع عيناي!
‫- ما الذي يحصل يا "مينا"؟ ‫- أجل، قف بصفهن.
‫أنتن جميعاً متشابهات.
‫ليست مسألة وقوف بصف أحد! ‫لقد ارتكبت جريمة بحق النظام العام.
‫عدا عن الاعتداء، ‫الآن ارحلا، أنتما الاثنتان.
‫أترين؟ هذا كل شيء.
‫- لندع الفتيات البيض يذهبن! ‫- هذا يكفي.
‫طالبات مدرسة أيضاً، المفضلين عندك.
‫لم أنت غاضب جداً؟ فهمت ما هي مشكلتك.
‫أنت تشعر بالنقص، أيها الطفل المدلل الحقير.
‫لا علاقة للأمر باللون.
‫نحن فقط نتوقع هذا منكما.
‫هيا، سوف نسوي المسألة في المركز، اتفقنا؟
‫كانت تتوق لكي تمسكه مرة أخرى.
‫لم يكن أطول ما رأته، لكن حقيقة
‫لكنها لم تتمكن من تمالك نفسها.
‫لم يستطيعا الانتظار لدقيقة أخرى.
‫أمسكت بحزامه بينما كان يمزق قميصها.
‫- أراهن أنها لم تكن تلبس صدرية، صحيح؟ ‫- لا.
‫فاجرة قذرة.
‫نظرت إلى صدره، الذي يلمع من العرق.
‫عضلات معدته المشدودة
‫وصدره الممتلئ كان يرتفع وينخفض
‫- مع أنفاسه الرجولية العميقة. ‫- أنت تجبرنا على الانتظار، صحيح؟
‫- أجل. ‫- مجرم!
‫رمته على الأرض، بسرعة وقوة.
‫أخذ يقبل صدرها بينما ‫اندفع الدم بحماس في أعضائه.
‫- عضوه! ‫- عضوه.
‫- وهل أقام معها علاقة بعد ذلك؟ ‫- أجل.
‫- كيف؟ ‫- من الخلف.
‫أقصد الرجل كان في الخلف.
‫أحب هذه الوضعية كثيراً.
‫ولكنني أفضل لو أراهما.
‫مرحباً، أيتها الجميلة.
‫تصرف بنضج، إنه صدري فقط.
‫أبقيتهم كي يشربوا، أليس كذلك؟
‫- ليس هذا وحسب. ‫- ماذا هناك؟
‫كل شيء.
‫كل هذا.
‫إنها معركة مستمرة.
‫- لن يدوم طويلاً، أليس كذلك؟ ‫- ماذا؟
‫شهر العسل.
‫- "كارين". ‫- ماذا يا "نورما"؟
‫لقد بحثت عن ذلك الرجل الذي يدعى "هاريس".
‫لقد قضى 15 عاماً في السجن لارتكابه جريمة.
‫- إذاً؟ ‫- حسناً، ربما قتلهما كلاهما.
‫إن تمكنت من اكتشاف مكانه،
‫قد يتمكن من إخبارنا عن طفل "غلوريا".
‫- طفل "غلوريا"؟ ‫- اهدئي.
‫- أريد جواباً شافياً وحسب يا "كارين". ‫- هل سمعت نفسك؟
‫من هي "غلوريا"؟
‫وأعتقد أنني قلت لك أن تتخلصي من الطفل.
‫إذاً لماذا لم تتخصي من الطفل اللعين؟
‫أريد جواباً شافياً وحسب.
‫انظرا، أنتما الاثنان يجب...
‫أن تقضيا الليلة خارجاً مثلا.
‫ونترك هذا المكان؟ أشك في ذلك.
‫حسناً، يمكنني العمل بدلا عنكما، ‫ليلة واحدة لن تضر.
‫أخبرتك.
‫يمكنني البقاء هنا إن أردتما...
‫يمكنكما أن تسهرا طويلاً.
‫- هل ستفعلين ذلك؟ ‫- بالطبع.
‫يجب أن نفعل شيئاً ما.
‫أطلقي العنان لإحداها إن أردت.
‫مرحباً، "كارين".
‫إنه يوم الدفع.
‫مرحباً.
‫ليلة رائعة.
‫- ارفع نظرك يا فتى. ‫- "جيمي"!
‫"مركز شرطة (تشاتسورث)"
‫ها قد أتى قائد الشرطة.
‫أنصتوا يا الأولاد.
‫بسببه نحن هنا في المقام الأول.
‫هذا غير عادل.
‫من أين أحضرت مشغل الأغاني؟ ‫من صندوق المفقودات؟
‫- إنهم جميعاً مزعجين. ‫- كفى إزعاجاً.
‫لقد تكلمت مع الضابط. ‫- إذاً؟
‫سأعيدكما إلى المنزل.
‫حتى تتمكن من إخبار والدتي؟
‫- ولماذا قد أفعل ذلك؟ ‫- لأنك شرطي.
‫هل أجلب لنفسي المتاعب؟
‫هذا رائع.
‫أشكرك، يا صديقي.
‫- جيد كفاية لتسلمه، أليس كذلك؟ ‫- بالتأكيد.
‫- ولكن أين؟ ‫- عبر الإنترنت.
‫يوجد مواقع مختلفة حسب مهارتك.
‫- مثل ماذا؟ ‫- ثنائي، مقايضة.
‫حيوانات.
‫مثليين.
‫هل ترغب بالبقاء لشرب الجعة؟
‫أنا صدقاً آسف لظنك أنني أتجاهلك.
‫ولكن لا تفكري بي بطريقة سيئة، أرجوك.
‫نحن نحتاج بعضنا.
‫لأن الأمور ستصبح أفضل من الآن فصاعداً،
‫من أجلنا نحن الاثنين.
‫أقصد، يمكننا أن نجمع قوانا، يا ابنتي.
‫أنا وأنت في مواجهة العالم.
‫مرحباً، تحالفنا الخاص.
‫- "ديبي"! ‫- ماذا؟
‫- بم تظنين أنك تتلاعبين؟ ‫- ماذا؟
‫تخططين للخروج مع فتاتي؟
‫إنه مجرد مشروب.
‫كنت أنوي الخروج معها الليلة.
‫- أنت لا تشعر بالغيرة، صحيح؟ ‫- ماذا؟
‫عديني أنك ستكونين دائماً إلى جانبي.
‫الشيء الوحيد الذي حصل يا "بادي"، ‫هو أنه جعلني أنظر إلى الحياة
‫من وجهة نظر الحيوانات.
‫تبا لمحميّة حيوان الغُرَير، إنها مملة حقاً
‫غريب كيف تخيب ظنك.
‫يجعلونك تعيش الشخصية فعلاً، أليس كذلك؟
‫مجرد القليل من الألوان ‫وصوت رفيع، وينتهي الأمر.
‫وتنجح في الأمر.
‫يمكنني الاستمرار إلى الأبد هكذا ‫يا "باتريك".
‫إلى الأبد.
‫أصبحت أعرف الآن، ‫كيف كان شعور شخصية "باز يطير".
‫"ميمي"، هلا صنعت لي معروفاً؟ ‫- أجل.
‫اخرسي.
‫إنه يحبنا.
‫إنه ذكي.
‫إنه لطيف.
‫أعجوبتك الصغيرة.
‫تخيل.
‫- أتعتقدين أنه لعبة؟ ‫- متأكدة أنه كذلك.
‫"ميكي"، صديقي.
‫هل سبق وسمعت عن صديق المنفعة؟
‫هل يوجد أحد في المنزل؟
‫ما الذي يحدث هناك، إذاً؟
‫إنه مجرد حساء.
‫- هيا يا "تشيسني". ‫- هل كان يومك جيداً في المدرسة يا "تشيس"؟
‫أجل، رائع.
‫جميل.
‫أجل!
‫- لم أعتقد أنك تملك هذه الصفة. ‫- الأمر بسيط.
‫هيا.
‫واحد، اثنان، ثلاثة، هيا!
‫إنها الثالثة فجراً، وثمة ثلاثة يتربصون.
‫إنه كبير كفاية ليكون والدي.
‫إنه ينزع خاتم زواجه.
‫المقرف!
‫أتريدين أن تشريبي؟
‫لقد قسوتُ عليه، صحيح؟
‫سيسامحني عن الظهور بصدر عار ‫إن كان ذلك يعني المصالحة.
‫وهل فعلتم؟
‫- ماذا؟ ‫- العودة إلى المسار الصحيح.
‫نوعاً ما.
‫هل تفعلين ذلك دائماً؟
‫ماذا؟
‫تتجهمين.
‫لا.
‫- أتعلمين ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫أعتقد أنك مناسبة تماماً.
‫اغربي عن وجهي.
‫كانت تلاحقني في الجوار.
‫- ذلك سيئ. ‫- كابوس.
‫إنها في كل مكان.
‫أعتقد أنني كنت مهووسة بانفصالي الأول.
‫هناك شيء مثير للشفقة بشأن ذلك.
‫ألا تعتقد ذلك؟
‫أعتقد أنك كنت جيداً اليوم.
‫اذهب، اذهب، اذهب!
‫ما الذي تفعلينه بحق الجحيم؟
‫"سيارة أجرة"
‫اهربي!
‫أعطني محفظتي!
‫- اللعنة! ‫- ما هذا الهراء؟
‫"سيارة أجرة"
‫أيها المنحرف.
‫حسناً.
‫ينبغي أن تكون امرأة.
‫هل يستطيع أحد تصوير هذا؟
‫- أجل، قولي ذلك مجدداً. ‫- لا يهم الآن.
‫أصبح ذلك من الماضي.
‫أجل، وكانت ليلة رائعة في النهاية.
‫- هل يعني هذا أنني حصلت على اعتذار؟ ‫- هذا ما عليّ تصويره.
‫أنا أول من يعتذر عندما أفعل أمراً خاطئاً.
‫- هل فهمت ذلك؟ ‫- اتركه يا "شاين".
‫يستحسن قول "اتركه يا (جيمي)".
‫يا "ماندي".
‫اسمعوا، سوف آخذها إلى المنزل.
‫لا، سآخذها إلى المنزل وحسب.
‫أنا ذاهب للنوم.
‫ماذا، بهذا الوقت المبكر؟
‫إنني مرهق، ألن تأتي؟
‫خلال لحظات.
‫تريدين الـ"تيكيلا"؟
‫أجل.
‫في الداخل هنا.
‫"نورما"؟
‫هذا الصغير المسكين سيتم إهماله ‫إلى الأبد إن لم أفعل شيئاً.
‫ماذا؟
‫مات وحيداً.
‫يا إلهي، علينا ألا نكون متشائمين، ‫ما المشكلة؟
‫طفل صغير.
‫طفل أحد ما.
‫هذا ليس طفلاً، إنها قطة لعينة.
‫- لا. ‫- صدقاً يا "نورما"، انظري القفص الصدري.
‫مسطح من الجانبين، ‫ونسبة حجم الأطراف خاطئة.
‫إنها قطة، صحيح.
‫إنه مذهل، أليس كذلك؟
‫"شاين"!
‫آسفة، لا أستطيع.
‫- بلى تستطيعين. ‫- أنا متزوجة.
‫أجل، من أحمق.
‫ماذا؟
‫- آسفة، ولكن... ‫- اخرجي من حانتي.
‫- ماذا؟ ‫- الآن.
‫لا تعتقدي أنني سآتي إلى الدرس مجدداً.
‫لماذا؟
‫إنه ليس المفضل لدي.
‫أعتقد أنك وجدت المفضل عندك إذاً
‫- أليس كذلك؟ ‫- حسناً، الجميع لديهم ما يبرعون به.
‫ولكن يحتاج بعضنا وقتاً أطول ‫بقليل ليدرك ما هو.
‫بالضبط.
‫يمكنك إعطاء مكاني لأحد ما يحتاجه.
‫يمكنني فعلاً.
‫جعة؟
‫أجل، هيا إذاً.
‫مشروب أخير.
‫أجبرتني على ذلك.
‫أعتذر لكوني حقيرة.
‫أنا آسف أيضاً.
‫لم يحصل شيء.
‫- أحسنت صنعاً. ‫- أنا رجل نبيل، تعلمين ذلك.
‫إنه عار حقيقي لو فعلناها ولم أتذكر.
‫أتريدين مشروباً؟
‫- ماذا؟ ‫- تصبحين على خير؟
‫أجل.
‫ما بك يا "كارل"؟
‫هل فهمت قصدي؟
‫أنصت يا "كارل"، نحن أصدقاء، صحيح؟
‫أصدقاء؟ مع فتاة؟
‫ماذا عن... ‫- أقمنا علاقة، وكنت رائعاً جداً.
‫لكنك لست حبيبي.
‫لذلك لا تكتئب لمجرد أنني خرجت،
‫ثملت قليلاً، واستمتعت من دونك.
‫لأنك لا تستطيع ذلك!
‫قد نكون أصدقاء أيضاً، ‫إن كنا معجبين ببعضنا، ألا تعتقد ذلك؟
‫أعتقد ذلك.
‫ربما في ساعة متأخرة.
‫إن كنت وحيداً.
‫وأنا وحيدة.
‫وجعلتني أصرخ.
‫سأكون غبية إن لم أفعل ذلك.
‫عندما تقولين هذا الأمر بهذه الطريقة...
‫حسناً.
‫هل هناك فرصة لإقامة علاقة، إذاً؟
‫ربما بعد مروري بكل ذلك الهراء.
‫أصبحت أنظر إلى الأمور بطريقة مختلفة.
‫"لكل شيء سبب".
‫"أفضل الأمور تحصل للذين يصبرون".
‫يبدو ذلك زائفاً.
‫أليس كذلك؟
‫"قالت له، جرّب الرسن حني كان يُدخل"
‫"الحصان الأسود الكبير إلى الإسطبل."
‫"رفعت شعرها إلى الخلف ‫وفتحت أول زرين من الأعلى."
‫"وقالت، أنا جاهزة يا حبيبي"
‫بينما استرق نظرة إلى أعلى صدرها الكبير.
‫سأخبركم ما هي فلسفتي.
‫تولدون، ثم تموتون.
‫وبين الأمرين، قد تبذلون ما بوسعكم
‫كي تحصلوا على أكبر قدر من الإزعاج.
‫وتموتون بكل بساطة.
‫إذاً إن نظرتم إلى الثلاثة كلها...
‫اللعنة.
‫هذا مذهل، ولكن...
‫تعال يا "ميكي"، إنه دورك.
‫أجل.
‫مرحى
‫ترجمة "كريم سامي"